Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 348

In testamentis sine scriptis faciendis omnem formalem observationem penitus amputamus, ut, postquam septem testes convenerint, satis sit voluntatem testatoris vel testatricis simul omnibus manifestari significantis, ad quos substantiam suam pervenire vellet vel quibus legata vel fideicommissa vel libertates disponeret, etiamsi non ante huiusmodi dispositionem praedixerit testator vel testatrix illa formalia verba:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amputamus: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
convenerint: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
disponeret: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
formalem: formalis: förmlich, EN: theoretical, EN: formal
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manifestari: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
omnibus: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedixerit: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
septem: septem: sieben, EN: seven
satis: serere: säen, zusammenfügen
significantis: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
testatoris: testator: Testator, EN: testator
testatricis: testatrix: EN: testatrix, she who makes a will
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen