Übersetzungen auf Latein.me

von lilly8998 am 26.07.2018
Für die Errichtung mündlicher Testamente heben wir sämtliche formale Anforderungen vollständig auf, sodass es ausreicht, wenn sich sieben Zeugen versammelt haben und der Erblasser (ob männlich oder weiblich) allen gleichzeitig erklärt, wer sein Vermögen erben soll, wer bestimmte Vermächtnisse oder Treuhandschaften erhalten soll und welche Sklaven freigelassen werden sollen, ohne zuvor bestimmte formelle Phrasen rezitieren zu müssen:

von alma968 am 20.03.2018
Bei mündlichen Testamenten heben wir jede formelle Beobachtung vollständig auf, so dass es, nachdem sieben Zeugen zusammengekommen sind, ausreicht, dass der Wille des Erblassers oder der Erblasserin allen gleichzeitig offenbart wird, wobei angezeigt wird, auf wen sie ihr Vermögen übertragen möchten oder wem sie Vermächtnisse, Fideikommisse oder Freiheiten zuweisen würden, selbst wenn der Erblasser oder die Erblasserin vor einer solchen Verfügung nicht jene formellen Worte gesprochen hat:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amputamus: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
convenerint: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
disponeret: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dispositionem: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
formalem: formalis: förmlich, formell, formal, der Form entsprechend, theoretisch
formalia: formalis: förmlich, formell, formal, der Form entsprechend, theoretisch
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legata: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
libertates: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manifestari: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praedixerit: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
septem: septem: sieben
significantis: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten; significans: bedeutend, bedeutsam, aussagekräftig, bezeichnend, wichtig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
substantiam: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
testatoris: testator: Testator, Erblasser
testatricis: testatrix: Testatrix, Erblasserin, weibliche Erblasserin
testatrix: testatrix: Testatrix, Erblasserin, weibliche Erblasserin
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen