Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  040

Eos, qui a servo furtim ablata scientes susceperint, non tantum de susceptis convenire, sed etiam poenali furti actione potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.973 am 02.07.2019
Diejenigen, die wissentlich heimlich von einem Diener gestohlene Sachen erhalten haben, können nicht nur wegen der erhaltenen Sachen verklagt werden, sondern auch mit einer strafrechtlichen Klage wegen Diebstahls.

von kevin.z am 09.04.2018
Man kann nicht nur diejenigen, die wissentlich Diebesgut von einem Sklaven erhalten haben, für die erhaltenen Gegenstände verklagen, sondern auch strafrechtlich wegen Diebstahls verfolgen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

furtim

furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poenali

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scientes

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

susceperint

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

susceptis

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Merito ex consequentia etiam praefatae actiones ab
• Si quis servo alieno suaserit aliquam rem
• Quod si non transegisti, sed de sublatis