Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.939 am 20.09.2016
Weder unter Fremden konnte sich jemand einen Bruder durch Adoption verschaffen.

von greta.i am 25.11.2018
Unter Fremden konnte niemand jemanden als Bruder adoptieren.

adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fratrem: frater: Bruder
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen