Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 419

Nec enim videri potest sub specie turpium nuptiarum viduitatem tibi indixisse, cum te filio sororis suae consobrino tuo probabili consilio matrimonio iungere voluerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.r am 17.08.2022
Es kann nicht so erscheinen, als hätte er Ihnen unter dem Anschein einer unehrenhaften Ehe die Witwenschaft auferlegt, da er Sie doch mit begründeter Absicht mit dem Sohn seiner Schwester, Ihrem Cousin, vermählen wollte.

von mari.o am 08.08.2017
Es kann nicht behauptet werden, dass er Sie unter dem Vorwand einer unpassenden Ehe in die Ehelosigkeit zwingen wollte, da er tatsächlich beabsichtigte, Sie mit seinem Neffen, dem Sohn seiner Schwester, in einer vernünftigen Ehe zu vereinen.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consobrino: consobrinus: Cousin, Vetter, Geschwisterkind (männlich)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
filio: filius: Sohn, Knabe
indixisse: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
iungere: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probabili: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
sororis: soror: Schwester
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turpium: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viduitatem: viduitas: Witwenstand, Witwenschaft
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen