Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.947 am 01.04.2018
Sie benötigen keine außergewöhnliche Hilfe, da die Angaben in Ihrer Eingabe zeigen, dass es nicht seine Schuld war, dass das letzte Testament Ihrer Mutter nicht vollstreckt werden konnte.

von evelyn.t am 19.12.2018
Du bedarfst keiner außerordentlichen Hilfe, da aus den Dingen, die du in deiner Eingabe dargelegt hast, hervorgeht, dass nicht durch dich verhindert wurde, dass dem letzten Willen deiner Mutter, der Erblasserin, Genüge getan wird.

Analyse der Wortformen

auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
complexa: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexare: umarmen, umfassen, umschlingen, einschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
declaretur: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extraordinario: extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indiges: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
stetisse: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
supremae: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
testatricis: testatrix: Testatrix, Erblasserin, weibliche Erblasserin
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen