Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 17.05.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Audio und Video schneiden und ich fahre jetzt fertig mit Werte und Normen Arbeit also Daumen

von dennis.x am 07.08.2016
Wenn Ihre Mutter Sie unter der Bedingung der Entlassung aus der väterlichen Gewalt als Erben eingesetzt hat und bevor Sie den Wünschen der Verstorbenen nachkommen konnten, Ihr Vater entweder verurteilt wurde oder verstarb, wurden Sie durch seinen Tod oder andere Umstände von seiner Autorität befreit und erlangten das Recht, Ihr Erbe unter den ursprünglichen Bedingungen anzutreten.

von aalyah854 am 19.05.2022
Wenn die Mutter euch unter der Bedingung der Emanzipation als Erben eingesetzt hat und der Vater vor Erfüllung des Willens der Verstorbenen eine Verurteilung erlangt oder anderweitig verstorben ist, habt ihr durch seinen Tod oder auf andere Weise von der väterlichen Gewalt befreit, das Recht erlangt, die Erbschaft mit ihrer ursprünglichen Bedingung anzutreten.

Analyse der Wortformen

adeundae: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defunctae: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emancipationis: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberati: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
pareretur: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quaesistis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen