Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.h am 29.12.2015
Kehre zu deinem Ehemann zurück, in dem Wissen, dass du das Erbe deiner Mutter behalten wirst, auch wenn du zurückkehrst, genauso wie du es behalten hättest, wenn du ihn von Anfang an nicht verlassen hättest.

von nicolas.846 am 29.02.2020
Kehre daher zu deinem Ehemann zurück, in dem Wissen um das Erbe deiner Mutter, und selbst wenn du zurückkehrst, wirst du es behalten, was du in der Tat behalten würdest, auch wenn du dich nicht vollständig von ihm abgewandt hättest.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
recessisses: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
redi: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
redieris: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
retenturam: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
retineres: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen