Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (9)  ›  442

Si quis heredem scripserit sub tali condicione:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler92 am 29.11.2017
Sollte jemand einen Erben unter einer solchen Bedingung eingesetzt haben:

Analyse der Wortformen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

scripserit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Alia applicata dubitatione, si quis ita heredem
• Si servum alienum quis patremfamilias arbitratus, heredem
• Nam tot unciae assem efficiunt quot testator