Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 453

Tunc autem tantummodo substitutionem admittimus, cum postumus minime editus fuerit vel post eius partum mater prior decesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.84 am 02.01.2017
Wir erlauben eine Substitution nur in zwei Fällen: wenn ein posthumes Kind überhaupt nicht geboren wird oder wenn die Mutter vor der Geburt des Kindes stirbt.

Analyse der Wortformen

admittimus: admittere: zulassen, dulden, gestatten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postumus: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
prior: prior: früher, vorherig
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen