Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.d am 04.01.2022
Die Erbschaft des intestaten Sohnes, die dir übertragen wurde, sollte nicht bezweifelt werden.

von veronika968 am 14.12.2017
Es sollte keinerlei Zweifel an Ihrem Erbrecht nach dem ohne Testament verstorbenen Sohn geben.

delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
filii: filius: Sohn, Knabe
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
intestati: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich