Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  518

Si vero totus as completus sit, in partem dimidiam vocantur, et ille vel illi omnes in alteram dimidiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.d am 14.05.2015
Wenn in der Tat das ganze As vollständig ist, werden sie zur einen Hälfte berufen, und jener oder alle jene zur anderen Hälfte.

von jaimy.954 am 19.05.2021
Wenn das gesamte Vermögen bereits zugeteilt ist, erhalten sie die Hälfte, und entweder diese Person oder alle anderen erhalten die andere Hälfte.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

as

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

completus

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet

dimidiam

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dimidia: Hälfte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totus

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut, si quidem solae sorores
• Utrumne duo priores, qui et patri heredes
• Nobis visum est, recta et simplici via