Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  480

Utrumne titium una cum suis filiis in dimidiam vocat et sempronium in aliam dimidiam, an omnes in virilem portionem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.834 am 27.04.2023
Ruft er Titius zusammen mit seinen Söhnen in die eine Hälfte und Sempronius in die andere Hälfte, oder ruft er alle in einen Mannesteil?

von anika.t am 02.01.2017
Teilt er es so auf, dass Titius und seine Söhne eine Hälfte erhalten und Sempronius die andere Hälfte, oder bekommt jeder einen gleichen individuellen Anteil?

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimidiam

dimidia: Hälfte

dimidia: Hälfte

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

sempronium

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

titium

titius: Titius (römischer Vorname)

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

virilem

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Utrumne duo priores, qui et patri heredes
• Si vero totus as completus sit, in
• Tunc in eo loco, qui locus dividit