Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.a am 04.01.2015
Ich ernenne Titius und seine Söhne sowie Sempronius zu meinen Erben.

von benno878 am 04.05.2019
Titius zusammen mit seinen Söhnen und Sempronius sollen meine Erben sein.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
titius: titius: Titius (römischer Vorname)
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein