Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.p am 09.08.2020
Wenn ihr, obwohl Sklaven, unter dem Titel von Freigelassenen als Erben eingesetzt wurdet, soll dieses Dokument so wohlwollend ausgelegt werden, als wäret ihr sowohl als freie Personen als auch als Erben eingesetzt worden.

von anabell.865 am 25.09.2019
Da ihr, als Sklaven, unter der Bezeichnung der Freigelassenen als Erben eingesetzt worden wart, ist diese Verfügung durch wohlwollende Auslegung so zu betrachten, als wäret ihr als freie Personen und Erben eingesetzt worden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
constituti: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
essetis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuissetis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habenda: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
instituti: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
interpretatione: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
scripti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen