Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 515

Cum post omnes heredum gradus exheredatio scribatur, si adiciat testator ab omnibus se gradibus exheredare, non dubitatur iuri satisfactum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.p am 21.07.2015
Wenn nach allen Erbgraden die Enterbung niedergeschrieben ist, falls der Erblasser hinzufügt, dass er von allen Graden enterbt, wird nicht gezweifelt, dass dem Recht Genüge getan wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiciat: adicere: hinzufügen, erhöhen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
exheredare: exheredare: enterben
exheredatio: exheredatio: Enterbung, EN: disinheritance
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
scribatur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen