Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 515

Cum post omnes heredum gradus exheredatio scribatur, si adiciat testator ab omnibus se gradibus exheredare, non dubitatur iuri satisfactum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.p am 21.07.2015
Wenn nach allen Erbgraden die Enterbung niedergeschrieben ist, falls der Erblasser hinzufügt, dass er von allen Graden enterbt, wird nicht gezweifelt, dass dem Recht Genüge getan wurde.

von liv.879 am 12.02.2024
Wenn jemand eine Enterungsklausel nach Auflistung aller Erbenklassen niederschreibt und der Erblasser hinzufügt, dass er von allen Klassen enterbt, besteht kein Zweifel, dass dies die rechtlichen Anforderungen erfüllt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiciat: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
exheredare: exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen
exheredatio: exheredatio: Enterbung, Erbausschlagung
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
heredum: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen; satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen
scribatur: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen