Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 463

Testamento iure facto multis institutis heredibus et invicem substitutis, adeuntibus suam portionem coheredum etiam invitis repudiantium adcrescit portio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.n am 23.08.2014
Mit einem rechtmäßig errichteten Testament, bei dem mehrere Erben gegenseitig eingesetzt und substituiert wurden, fällt der Anteil denjenigen zu, die ihren Anteil annehmen, selbst gegen den Willen derjenigen, die ihn ablehnen.

Analyse der Wortformen

adcrescit: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
adeuntibus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
coheredum: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
repudiantium: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
substitutis: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen