Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 528

Nam cum ultimum adiutorium de inofficiosi querella positum est et nemo ex alio ortus praesidio ad hanc decurrere possit, inventa fuerat filia praeterita minus habens quam filia exheredata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.f am 11.06.2018
Wenn die letzte Rechtshilfe bezüglich der Klage wegen pflichtwidrigen Testaments festgelegt ist und niemand aus einem anderen Rechtschutz zu dieser gelangen kann, war eine übergangene Tochter gefunden worden, die weniger erhält als eine enterbte Tochter.

von lya.v am 09.04.2019
Denn wenn die Beschwerde über ein pflichtwidriges Testament als letztes Rechtsmittel feststeht und niemand, der eine andere Form rechtlichen Schutzes hat, dieses Rechtsmittel nutzen kann, wurde entdeckt, dass eine Tochter, die einfach übergangen wurde, weniger erhielt als eine Tochter, die ausdrücklich enterbt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutorium: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decurrere: decurrere: herablaufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredata: exheredare: enterben
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querella: querella: Klage, Beschwerde
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen