Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  545

Iurgium antiquis interpretatoribus legum exortum est, an videantur non contineri testamento et hoc ruptum facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.858 am 20.07.2013
Eine Kontroverse entstand unter frühen Rechtsgelehrten darüber, ob dies den Willen möglicherweise ungültig machen würde, wenn es nicht darin enthalten wäre.

von enno.969 am 13.05.2014
Es ist ein Streit unter alten Gesetzesauslegern entstanden, ob sie nicht im Testament enthalten zu sein scheinen und dieses dadurch ungültig machen.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

antiquis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

contineri

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exortum

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iurgium

iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ruptum

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quoniam in prioribus sanctionibus illud statuimus, ut,
• Cum igitur is qui in ventre portabatur
• Ut non erubescat igitur tale legum iurgium,