Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  548

Cum debitum paternum te exsolvisse adlegas pro portione hereditaria, agnovisse te hereditatem defuncti non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.l am 28.07.2021
Wenn du behauptest, die väterliche Schuld gemäß dem Erbanteil erfüllt zu haben, wird nicht bezweifelt, dass du die Erbe des Verstorbenen anerkannt hast.

von sheyenne.8993 am 26.02.2019
Da Sie geltend machen, den väterlichen Schuldenanteil gemäß Ihrem Erbteil beglichen zu haben, steht außer Zweifel, dass Sie Ihre Rolle als Erbe anerkannt haben.

Analyse der Wortformen

adlegas

adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen

adlegere: auswählen, erwählen, hinzuzählen, aufnehmen, beiziehen, assoziieren

agnovisse

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

defuncti

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

exsolvisse

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

hereditaria

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paternum

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

portione

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

te

te: dich, dir

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Qui autem agnovit iudicium defuncti eo, quod
• Si cum fratre tuo matri successisti, frater
• Debitores quidem hereditarii unicuique heredum pro portione