Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  566

Non est dubium, si, priusquam filius iussu patris adierit hereditatem, propriae potestatis effectus est, arbitrio suo eundem hanc sibi potuisse quaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.a am 04.12.2021
Es besteht kein Zweifel, dass, wenn der Sohn, bevor er auf Geheiß des Vaters die Erbschaft angetreten hat, seiner eigenen Verfügungsgewalt teilhaftig geworden ist, derselbe kraft seines eigenen Urteils diese Erbschaft für sich selbst hätte erwerben können.

von franziska902 am 16.07.2017
Es besteht kein Zweifel, dass ein Sohn, der rechtlich unabhängig wird, bevor er auf Anweisung seines Vaters ein Erbe antritt, dieses Erbe dann nach eigenem Ermessen für sich beanspruchen kann.

Analyse der Wortformen

adierit

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

effectus

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

filius

filius: Sohn, Knabe

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

propriae

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Cum autem in superiore parte legis non
• Servus plurium, cum quibus testamenti factio est,
• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem