Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 584

Cumque substitutus eandem partem admittere noluit, quaesitum est, si potest iam heres ex principali testamento factus pupillarem substitutionem repudiare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.905 am 23.01.2024
Als der Ersatzerbe seine Erbanteil abzulehnen wünschte, stellte sich die Frage, ob jemand, der bereits seine Stellung als Erbe gemäß dem Haupttestament angenommen hat, die Pupillarsubstitution ablehnen kann.

von hannah844 am 05.09.2019
Und als der Ersatzerbe bereit war, denselben Anteil nicht anzunehmen, wurde gefragt, ob derjenige, der bereits durch das Haupttestament zum Erben eingesetzt wurde, die pupillarische Substitution zurückweisen kann.

Analyse der Wortformen

admittere: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
pupillarem: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
repudiare: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
substitutionem: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
substitutus: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben; substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen