Übersetzungen auf Latein.me

von maksim9993 am 05.01.2023
Die vorgegebene Zeit reicht aus, um ihnen zu ermöglichen, ein Inventar entweder persönlich oder durch qualifizierte Vertreter zu erstellen, die an den Ort, an dem sich die Gegenstände befinden, entsandt werden können, selbst wenn dieser sehr weit entfernt ist.

von amelie.h am 08.08.2016
Für die vorerwähnte Zeit reicht es aus, auch wenn sie durch die größte Entfernung getrennt sind, ihnen dennoch die Befugnis zu geben, ein Inventar entweder durch sich selbst oder durch geschulte Bevollmächtigte zu erstellen, die an die Orte zu entsenden sind, an denen die Gegenstände sich befinden.

Analyse der Wortformen

conscribendi: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructos: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
inventarii: inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longissimo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mittendos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
positae: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praefatum: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen