Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  608

Sed si legatarii interea venerint, et eis satisfaciant ex hereditate defuncti vel ex ipsis rebus vel ex earum forsitan venditione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.871 am 12.09.2021
Wenn jedoch die im Testament genannten Erben sich in der Zwischenzeit melden, können sie aus dem Nachlass des Verstorbenen befriedigt werden, entweder mit den tatsächlichen Gegenständen oder möglicherweise mit Geld aus deren Verkauf.

von nelly.822 am 22.01.2022
Wenn jedoch die Legatare inzwischen erscheinen und sie aus dem Erbe des Verstorbenen entweder aus den Gegenständen selbst oder gegebenenfalls aus deren Verkauf befriedigt werden.

Analyse der Wortformen

defuncti

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legatarii

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satisfaciant

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venditione

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

venerint

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum
• Quaecumque res ad filium vel filiam, nepotes
• Sin autem sub condicione vel sub incerta