Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.938 am 18.03.2016
Sollte festgestellt worden sein, dass Sie sich des väterlichen Erbes enthalten haben und eindeutig bewiesen wurde, dass Sie nicht als Erbe im Haus, sondern als Mieter oder Vormund oder aus einem anderen gerechten Grund gewohnt haben, wird mein Bevollmächtigter eine Klage gegen Sie aus der Person des Vaters untersagen.

von zeynep.929 am 14.01.2020
Sollte nachgewiesen werden, dass Sie auf Ihr väterliches Erbe verzichtet haben und eindeutig festgestellt wird, dass Sie das Haus nicht als Erbe, sondern als Mieter, Verwalter oder aus einem anderen triftigen Grund bewohnt haben, wird mein Verwalter jede rechtliche Verfolgung aufgrund der Verpflichtungen Ihres Vaters gegen Sie verhindern.

Analyse der Wortformen

abstinuisse: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitasse: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquilinum: inquilinus: Mieter, Bewohner, Hausbewohner, Untermieter, Einwohner
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
liquido: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paterna: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
prohibebit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen