Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 991

Si paterna hereditate abstinuisti nec quicquam in fraudem creditorum ex bonis eius in te donationis iure transscriptum est, a privatis creditoribus praeses provinciae conveniri te non patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinuisti: abstinere: abhalten, sich enthalten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
transscriptum: transscribere: EN: copy (from book/tablet to another)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 991

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen