Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  645

Tunc etenim per in integrum restitutionem non denegatur ei adire hereditatem et res recuperare et creditoribus paternis satisfacere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.c am 23.05.2022
Da sie zu diesem Zeitpunkt durch vollständige rechtliche Wiederherstellung berechtigt sind, ihr Erbe anzutreten, das Vermögen zurückzugewinnen und die Verbindlichkeiten ihres Vaters zu begleichen.

von nina.f am 02.10.2023
Denn durch eine vollständige Wiedereinsetzung wird ihm nicht verwehrt, die Erbschaft anzutreten, das Vermögen zurückzuerlangen und die väterlichen Gläubiger zu befriedigen.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

creditoribus

creditor: Gläubiger

denegatur

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paternis

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

recuperare

recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restitutionem

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

satisfacere

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Non autem filio damus licentiam, si in
• Nam si res hereditariae herede minime invento
• Et licet divus severus semel rebus venditis