Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 028

Nam si res hereditariae herede minime invento venierint an et post venditionem earundem rerum possibile est vel servum vel quemlibet alium adire et recuperare quidem ab emptoribus res, satisfacere autem creditoribus et libertatibus, quaerebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditoribus: creditor: Gläubiger
emptoribus: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditariae: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
invento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
earundem: ire: laufen, gehen, schreiten
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionem: venditio: Verkauf
venierint: venire: kommen
earundem: undare: wogen, wallen
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen