Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 679

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
enim: enim: nämlich, denn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
perimuntur: perimere: ganz wegnehmen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vetantur: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ulti: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
vocantur: vocare: rufen, nennen