Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.z am 21.12.2019
Wenn Sie sich Ihrer Unschuld sicher sind und glauben, nachweisen zu können, dass Sie Ihren Ehemann weder mit böser Absicht getötet haben noch anderweitig der Erbfolge unwürdig sind, haben Sie vollständigen Schutz gegen jede falsche Anschuldigung.

von greta941 am 20.09.2020
Gemäß diesen Umständen, wenn du Vertrauen in deine Unschuld hegst und zuversichtlich bist, dass weder durch böse Absicht deinerseits dein Ehemann getötet wurde noch du anderweitig als unwürdig der Nachfolge erwiesen werden kannst, hast du gegen jede Verleumdung die größtmögliche Sicherheit.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
calumniam: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
confidis: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
geris: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
indignam: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
innocentiae: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
malo: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
necatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen