Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.f am 01.09.2017
Es gefiel uns mit Recht, die Verfassung des hochheiligen Marcus in allen Belangen zu erfüllen:

von dominique.954 am 20.12.2020
Wahrlich, wir haben mit Recht beschlossen, die Verordnung des höchstheiligen Marcus vollständig umzusetzen.

constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
marci: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
replere: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sanctissimi: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft