Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 695

Verbis tamen precariis per huiuscemodi etiam novissimi iudicii ordinationem iura non faciunt irritas voluntates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa8963 am 26.04.2021
Durch Bittworte und gemäß der Anordnung eines solchen neuesten Gerichtsurteils machen Gesetze Testamente nicht ungültig.

von veronika.b am 18.08.2014
Gesetze machen Testamente nicht ungültig, nur weil sie Worte der Bitte enthalten, selbst nicht unter dieser Art jüngster Gerichtsentscheidung.

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen
irritas: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden; irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novissimi: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
ordinationem: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precariis: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voluntates: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 695

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen