Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 738

Creditor, si a debitore suo rem, quam pignoris nomine susceperat, legatum sibi contendit, etiam debito ab heredibus eius oblato, quominus restituat, defendi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla89 am 18.08.2024
Behauptet ein Gläubiger, dass ihm eine Sache, die er als Pfand gehalten hat, von seinem Schuldner als Vermächtnis hinterlassen wurde, kann er rechtlich geschützt sein, die Rückgabe zu verweigern, selbst wenn die Erben des Schuldners die Schuld begleichen wollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
Creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debito: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suo: suere: nähen, sticken, stechen
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen