Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (15)  ›  739

Datum legatum adimi tam pure quam sub condicione, non libertis tantum, sed etiam ingenuis placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.84 am 07.03.2016
Es wurde festgelegt, dass ein Vermächtnis sowohl unbedingt als auch unter Bedingungen widerrufen werden kann, und zwar nicht nur von Freigelassenen, sondern auch von Freigeborenen.

Analyse der Wortformen

adimi

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ingenuis

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

non

non: nicht, nein, keineswegs

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

pure

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut in omnibus natalium restitutiones,
• Emptio tam sub condicione quam pure contrahi
• Quodsi in diem vel sub condicione debitum