Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 740

Ex legato nominis, actionibus ab his qui successerunt non mandatis, directas quidem actiones legatarius habere non potest, utilibus autem suo nomine experietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah95 am 03.01.2014
Wenn ein Rechtsanspruch vererbt wird und die Erben das Klagerecht nicht übertragen haben, kann der Erbe keine direkten Rechtshandlungen einleiten, jedoch kann er Nutzungshandlungen in eigenem Namen verfolgen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
directas: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experietur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarius: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legato: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
nominis: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utilibus: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen