Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 741

Non tantum duum mensuum, sed etiam minoris temporis maritus uxori testamento scriptus succedit, nec legata vel fideicommissa seu donationes temporis huius angustia capi prohibet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan906 am 31.08.2023
Ein Ehemann, der in dem Testament seiner Ehefrau namentlich genannt ist, kann von ihr erben, auch wenn sie nur weniger als zwei Monate verheiratet waren. Diese kurze Zeitspanne verhindert nicht den Erhalt von Vermächtnissen, Treuhandvermögen oder Schenkungen.

von luka853 am 10.02.2020
Nicht nur nach zwei Monaten, sondern auch nach kürzerer Zeit folgt ein im Testament genannter Ehemann der Ehefrau im Erbgang, und die Kürze dieser Zeit verhindert nicht, dass Vermächtnisse, Treuhandschaften oder Schenkungen in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

angustia: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
duum: duo: zwei
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legata: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mensuum: mensuum: Monat
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
scriptus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen