Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 743

In legatis vel fideicommissis verborum necessaria non sit observantia, ita ut nihil prorsus intersit, quis talem voluntatem verborum casus exceperit aut quis loquendi usus effuderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
effuderit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceperit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
observantia: observare: beobachten, beachten
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 743

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen