Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 747

Cum enim manifestissimum est eum, qui ab initio duodecim uncias rei cuidam reliquit, alii autem postea sex, recessisse quidem a priore voluntate, voluisse autem minui eam sex unciis, cum alii eas obtulit, et praesens casus exitum apertissimum inveniet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte95 am 13.10.2023
Da es offensichtlich ist, dass derjenige, der ursprünglich zwölf Anteile einer Sache an eine Person hinterlassen hat und später sechs Anteile an eine andere Person hinterlässt, von seiner ursprünglichen Absicht abgewichen ist und die erste Verfügung um sechs Anteile reduzieren wollte, indem er sie einer anderen Person zuwendet, ist die Lösung dieses Falls durchaus offensichtlich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apertissimum: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inveniet: invenire: erfinden, entdecken, finden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
postea: postea: nachher, später, danach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sex: sex: sechs
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uncias: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth
voluisse: volvere: wälzen, rollen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen