Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  746

Nos huiusmodi computationes quasi superfluas et contrarias voluntati testatorum omnes esse sopiendas censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm8939 am 01.07.2014
Wir erachten Berechnungen dieser Art als überflüssig und dem Willen der Erblasser zuwider und befinden, dass sie einzustellen sind.

von toni.p am 30.05.2021
Wir sind der Ansicht, dass derartige Berechnungen, da sie sowohl unnötig als auch entgegen dem Willen der Erblasser sind, vollständig beseitigt werden sollten.

Analyse der Wortformen

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

computationes

computatio: Berechnung, Rechnung, Kalkulation, Abschätzung, Zählung

contrarias

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nos

nos: wir, uns

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

sopiendas

sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen

superfluas

superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig

superfluere: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, überflüssig sein

testatorum

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig

voluntati

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Nos itaque in hac specie papiniani dubitationem
• Huiusmodi enim testatorum dispositiones valere, secta temporum
• Nobis autem alius modus huiusmodi decisionis inventus