Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  081

Quidam etenim re sibi commodata huiusmodi rei furtum a sua muliere passus est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.l am 25.06.2014
Ein gewisser Mann, dem eine Sache geliehen worden war, hatte einen Diebstahl dieser Sache durch seine Frau erlitten.

von kristina.y am 20.07.2017
Denn jemand hatte eine Sache gestohlen bekommen von seiner Ehefrau - und zwar genau die Art von Gegenstand, der ihm zuvor geliehen worden war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

commodata

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

huiusmodi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

muliere

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem
• Apud antiquos quaerebatur, si servus, quem aliquis