Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 824

Quotiens ab omnibus, qui alienatione facta ad fideicommissi petitionem adspirare possint, venditio celebratur aut quibusdam vendentibus alii consenserint, auctoritas contractus convelli nequaquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celebratur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
consenserint: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
convelli: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
vendentibus: vendere: verkaufen, absetzen
venditio: venditio: Verkauf
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 824

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen