Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  829

Quod rescripsimus sequentes adseverationem tuam, quasi scripta heres non fuerit iure adoptata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin9965 am 16.03.2015
Wir antworteten gestützt auf Ihre Behauptung, dass der designierte Erbe nicht ordnungsgemäß adoptiert wurde.

von leander831 am 20.01.2018
Was wir zurückschrieben, indem wir Ihrer Behauptung folgten, als sei der schriftlich verfügte Erbe nicht rechtmäßig adoptiert worden.

Analyse der Wortformen

adoptata

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

adoptata: Adoptivtochter, angenommene Tochter

adseverationem

adseveratio: Beteuerung, Versicherung, Behauptung, feierliche Erklärung

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rescripsimus

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

scripta

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

sequentes

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Itaque duobus liberis extantibus, emancipato et qui
• Nam si alienus postumus heres fuerit institutus,
• Sed hic e nostra constitutione hodie recte