Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  084

Ex praesente autem lege et anterioribus nostris decisionibus, quae in ista positae sunt constitutione, potest et haec species apertius dirimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.t am 30.10.2016
Diese Angelegenheit kann durch das geltende Gesetz und unsere früheren Entscheidungen, die in dieser Gesetzgebung enthalten sind, klarer geklärt werden.

von janis.841 am 04.10.2024
Aus dem gegenwärtigen Gesetz und unseren früheren Entscheidungen, die in dieser Verfassung festgehalten sind, kann dieser Rechtsfall nunmehr deutlicher geklärt werden.

Analyse der Wortformen

anterioribus

anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen

apertius

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

decisionibus

decisio: Entscheidung, Beschluss, Festlegung, Abmachung, Übereinkunft

dirimi

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

positae

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesente

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Causas autem repudii hac saluberrima lege apertius
• Notissimum autem est ex hac constitutione, quae
• Virtus autem, quae est per se ipsa