Übersetzungen auf Latein.me

von jan.972 am 24.08.2013
Wenn Papinianus, ein Mann von höchst scharfsinnigem Verstand und zu Recht vor anderen hervorragend, in seinen Rechtsgutachten festgelegt hat, dass, wenn jemand seinen Sohn zum Erben eingesetzt und ihn nach dem Tod zur Rückerstattung verpflichtet hat, dies nicht anders betrachtet wird, es sei denn, sein Sohn habe das Leben ohne Nachkommen verlassen:

von mayah845 am 18.11.2013
Als Papinian, ein scharfsinniger Rechtsgelehrter, der zu Recht über andere herausragte, in seinen Rechtsgutachten festlegte, dass wenn jemand seinen Sohn zum Erben einsetzte und ihn verpflichtete, das Erbe nach seinem Tod zu übertragen, diese Verfügung nur dann gelten sollte, wenn der Sohn kinderlos verstirbt:

Analyse der Wortformen

acutissimi: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disposuisse: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellens: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich
filium: filius: Sohn, Knabe
filius: filius: Sohn, Knabe
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
responsis: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
subole: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 850

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen