Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.v am 08.05.2021
Wenn zum Zeitpunkt der Freilassung dir Verpflichtungen auferlegt wurden, weißt du, dass du sie erfüllen musst.

von aalyah.954 am 07.01.2021
Wenn dir bei deiner Freilassung Pflichten auferlegt wurden, weißt du, dass du sie erfüllen musst.

debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impositae: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
manumissionis: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tibi: tibi: dir, für dich