Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  282

Sicut datam libertatem manumissis adimere patronus non potest, ita manumissionis instrumentum praestare cogitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.f am 13.02.2023
Wie ein ehemaliger Herr die Freiheit, die er Freigelassenen gewährt hat, nicht wegnehmen kann, so ist er verpflichtet, ihnen einen Nachweis ihrer Freiheit zu erbringen.

von miriam.f am 31.08.2021
Wie ein Patron die bereits gewährte Freiheit den Freigelassenen nicht entziehen kann, so ist er verpflichtet, die Urkunde der Freilassung zu erbringen.

Analyse der Wortformen

adimere

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

cogitur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

datam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

instrumentum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

manumissionis

manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung

manumissis

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patronus

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Manumissionis causa traditus neque in servitutem deduci
• Sicut praetermissa instrumenta manumissionis recte factae nullum
• Sicut vim maiorem pignorum creditor praestare necesse