Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  911

Quaerebatur inter antiquos, si praepeditur libertas, quia hoc dare servus non potest propter memoratum fortuitum casum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.872 am 17.10.2024
Es wurde unter den Alten diskutiert, ob die Freiheit behindert wird, weil ein Sklave dies aufgrund des erwähnten Zufallsereignisses nicht geben kann.

von frida.y am 23.07.2013
Die alten Juristen erörterten, ob die Freiheit eingeschränkt sei, weil ein Sklave dies aufgrund des zuvor erwähnten Zufallsereignisses nicht gewähren konnte.

Analyse der Wortformen

antiquos

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

fortuitum

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

memoratum

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praepeditur

praepedire: hindern, behindern, beschweren, fesseln, verstricken

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quaerebatur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quia

quia: weil, da, denn, dass

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed quaerebatur apud antiquos legum interpretes, si
• Si extero servus se mandaverit emendum, quamvis
• Substitutio enim testamento patris facta ad pubertatis