Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  912

Itaque veterum dubietate quiescente nobis placuit, ut et libertas omnimodo competat et commodum, quod heredi vel extraneo relinquitur, non abstrahatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.n am 07.03.2016
Und so, da die Ungewissheit der Alten beseitigt ist, gefällt es uns, dass sowohl die Freiheit vollumfänglich zur Geltung kommen soll als auch der Vorteil, der einem Erben oder einem Außenstehenden hinterlassen wird, nicht entzogen werden darf.

von samira879 am 23.09.2015
Daher haben wir, nachdem die alte Kontroverse beigelegt wurde, beschlossen, dass vollständige Freiheit gewährt wird und dass jegliches Vermögen, das einem Erben oder Nichterben hinterlassen wird, unversehrt bleibt.

Analyse der Wortformen

abstrahatur

abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

competat

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

dubietate

dubietas: Zweifel, Ungewissheit, Unsicherheit, Bedenken, Zögern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraneo

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

heredi

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quiescente

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Vel, si re vera ei relictum fuerat
• Placuit etenim nobis sive in institutionibus sive
• Extraneo vero vel filio puberi heredi instituto,