Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 092

Mater tua ab eo, quem ex causa fideicommissi manumisit, operas impositas petere non potest, nisi eius tantummodo temporis, quo eum ante manumisit, quam dies fideicommissae libertatis existeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.f am 17.02.2014
Deine Mutter kann von jenem, den sie aufgrund eines Fideikommisses freigelassen hat, keine auferlegten Dienste fordern, außer nur für jene Zeit, während der sie ihn freiließ, bevor der Tag der fideikommissarischen Freiheit in Kraft trat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existeret: existere: entstehen, erscheinen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositas: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumisit: manumittere: freilassen
Mater: mater: Mutter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen