Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 093

Sed nisi ei honorem patronis debitum exhibuerit, adeat competentem iudicem pro modo admissi vindicaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.p am 02.08.2017
Sollte er jedoch die Patrone nicht mit dem gebührenden Respekt behandelt haben, so möge er sich an den zuständigen Richter wenden, der die Verfehlung dem Ausmaß nach ahnden wird.

Analyse der Wortformen

adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admissi: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ei: ei: ach, ohje, leider
exhibuerit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Sed: sed: sondern, aber
vindicaturum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen