Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 972

Successores legata vel fideicommissa, si aes alienum hereditarium defuncti substantiae fines occupaverit, falcidiae legis iussio peti, item trebelliani senatus consulti praeceptum exigi non concedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.i am 30.09.2022
Die Rechtsnachfolger dürfen, wenn die Erbschaftsschulden die Grenzen der Vermögensmasse des Verstorbenen in Anspruch genommen haben, weder die Anordnung des Falcidischen Gesetzes geltend machen noch die Vorschrift des Trebellianischen Senatsgutachtens fordern.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iussio: jussio: EN: order, command
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
Successores: successor: Nachfolger, EN: successor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 972

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen